相同 (xiāng tóng) — mesmo, idêntico

Definição

Adjetivo que significa 'mesmo / idêntico' — enfatiza que duas coisas são exatamente iguais, mais forte que 相似 (semelhante, mas não igual). Frequentemente contrasta com 不同 em expressões fixas.

adjetivo
mesmoidêntico

Exemplos

  • 相同。
    Zhè liǎng běn shū de nèi róng xiāng tóng.
    O conteúdo desses dois livros é o mesmo.
  • 相同。
    Wǒ men de xiǎng fǎ xiāng tóng.
    Nossas ideias são as mesmas.
  • 相同。
    Tā men chuān de yī fu yán sè xiāng tóng.
    A cor das roupas que eles usam é a mesma.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmútuo
同tóngigual

「相」 (mútuo) e 「同」 (igual) se unem para significar ser igual a outra coisa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 同 representava um cano. É a forma antiga de 筒.

Abrir 同 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 3Conceitos abstratos3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.