相好 (xiāng hǎo) — ser amigo íntimo (de alguém); ter um caso (com alguém)

Definição

相好 (xiānghǎo) tem dois sentidos distintos: 'ser amigos próximos' (mútuo, afetuoso) e 'ter um caso' (um eufemismo para um relacionamento romântico extraconjugal). O contexto deixa claro qual sentido é o pretendido.

verbo
ser amigo íntimo (de alguém)ter um caso (com alguém)

Exemplos

  • 相好。
    Tā men liǎ cóng xiǎo jiù xiāng hǎo.
    Eles são amigos próximos desde a infância.
  • 相好。
    Tā hé nà ge nǚ rén xiāng hǎo duō nián le.
    Ele está tendo um caso com aquela mulher há anos.
  • 相好，？
    Wǒ men xiāng hǎo yì chǎng, hé bì zhè yàng?
    Nós já fomos próximos — por que agir assim?

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

好 junta 女 (mulher) e 子 (criança), entendido como uma mulher com uma criança, ligado à bondade ou afeto.

Abrir 好 →
Aparece em
Amigos e SocialRomance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.