相投 (xiāng tóu) — dar-se bem; ser compatível; ser afim

Definição

相投 (xiāng tóu) descreve duas pessoas sendo compatíveis ou atraídas uma pela outra em temperamento, interesses ou valores — um registro mais literário e escrito do que expressões cotidianas como 性格合得来 ou 合得来.

verbo
dar-se bemser compatívelser afim

Exemplos

  • 相投，。
    Tā men xìng gé xiāng tóu, hěn kuài jiù chéng le hǎo péng you.
    As personalidades deles são compatíveis e eles rapidamente se tornaram bons amigos.
  • 相投。
    Xìng qù xiāng tóu de rén zài yì qǐ zǒng yǒu hěn duō huà tí.
    Pessoas com interesses semelhantes sempre têm muito do que falar.
  • 相投，。
    Liǎng rén yīn gòng tóng de lǐ xiǎng ér xiāng tóu, zuì zhōng jué dìng yì qǐ chuàng yè.
    Os dois se atraíram por seus ideais comuns e finalmente decidiram abrir um negócio juntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngum ao outro
投tóucombinar

相 um ao outro e 投 combinar juntos significam se dar bem de forma harmoniosa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, e a parte direita 殳 dá o som do caractere.

Abrir 投 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.