相映 (xiāng yìng) — realçar-se mutuamente; formar contraste (para se realçarem mutuamente)

Definição

Verbo literário que indica que duas coisas se realçam mutuamente pelo contraste — geralmente cores ou paisagens combinadas. Aparece quase sempre na expressão fixa 相映成趣 ('realçar-se de forma encantadora').

verbo
realçar-se mutuamenteformar contraste (para se realçarem mutuamente)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 相映。
    Hóng qiáng yǔ lǜ wǎ xiāng yìng chéng qù.
    As paredes vermelhas e os azulejos verdes se realçam de forma encantadora.
  • 相映，。
    Hú shuǐ xiāng yìng zhe lán tiān, jǐng sè shí fēn mí rén.
    A água do lago contrasta lindamente com o céu azul; a paisagem é muito encantadora.
  • ，。
    Hēi bái liǎng sè xiāng yìng, xíng chéng qiáng liè de shì jué chōng jī.
    O preto e o branco se realçam, criando um forte impacto visual.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmútuo
映yìngbrilhar

相 quer dizer mútuo e 映 significa brilhar ou refletir, então as coisas realçam uma à outra.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

映 associa 日, o sol, com 央 como elemento sonoro.

Abrir 映 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.