相濡以沫 (xiāng rú yǐ mò) — ajudar-se mutuamente com parcos recursos quando ambos estão em dificuldades; auxílio mútuo na adversidade

Definição

Um chengyu literário para duas pessoas que se sustentam mutuamente na adversidade — literalmente 'umedecendo um ao outro com espuma', evocando peixes presos em um lago secando. Usado para casais, amigos ou qualquer vínculo profundo forjado através do sofrimento compartilhado.

expressão idiomática
ajudar-se mutuamente com parcos recursos quando ambos estão em dificuldadesauxílio mútuo na adversidade

Exemplos

  • 相濡以沫，。
    Fū qī èr rén zài zuì kùn nan de shí hou xiāng rú yǐ mò, zhōng yú áo guò lái le.
    O casal se ajudou mutuamente nos momentos mais difíceis e finalmente conseguiu superar.
  • ，相濡以沫。
    Tā men jǐ shí nián de gǎn qíng, shì zài huàn nàn zhōng xiāng rú yǐ mò jiàn lì qǐ lái de.
    O vínculo de décadas deles foi construído com apoio mútuo através das dificuldades.
  • 相濡以沫，。
    Lǎo yǒu zhī jiān xiāng rú yǐ mò de qíng yì, bǐ jīn qián gèng zhēn guì.
    A amizade entre velhos amigos que se ajudam nos momentos difíceis é mais preciosa que dinheiro.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
需
需xū濡rú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

濡 combina 水, a parte de água, com 需, que dá o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
末
末mò沫mò
Mesmo som hoje

沫 associa 水 (água) com 末 (mò); 水 indica o sentido aquoso e 末 fornece o som.

Abrir 沫 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.