相碰 (xiāng pèng) — colidir, chocar-se

Definição

verbo
colidirchocar-se

Exemplos

  • 相碰。
    Liǎng liàng chē zài shí zì lù kǒu xiāng pèng le.
    Dois carros colidiram no cruzamento.
  • 相碰。
    Tā men de jiān bǎng qīng qīng xiāng pèng le yí xià.
    Os ombros deles se tocaram levemente.
  • 相碰，。
    Gāo sù gōng lù shàng duō chē xiāng pèng, dǎo zhì yán zhòng yōng dǔ.
    Vários veículos colidiram na rodovia, causando congestionamento grave.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmútuo
碰pèngesbarrar

相 significa mútuo e 碰 quer dizer esbarrar, resultando em colisão entre si.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shípedra
Parte de som声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

碰 é formado por 石 (pedra) e 並 (bìng); 石 revela o significado, e 並 indica o som.

Abrir 碰 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.