碰 (pèng) — tocar (levemente), entrar em contato com; bater em, colidir com; encontrar por acaso, esbarrar em (alguém ou algo)
Definição
碰 cobre três sentidos em uma palavra: contato físico leve, bater/colidir, e encontrar alguém por acaso. Para 'encontrar sem querer' uma pessoa, 遇到 é a escolha básica cotidiana; 碰见 é próximo, mas um pouco mais coloquial. Para uma colisão mais forte, use 撞.
verbo
tocar (levemente)entrar em contato combater emcolidir comencontrar por acasoesbarrar em (alguém ou algo)
Exemplos
- 碰，。Bié pèng wǒ de bēi zi, lǐ miàn shì rè shuǐ.Não toque no meu copo; tem água quente dentro.
- ，。Kāi chē de shí hou xiǎo xīn yì diǎn, bié pèng dào bié rén de chē.Tenha cuidado ao dirigir; não bata em outros carros.
- 。Zuó tiān wǒ zài jiē shàng pèng jiàn le yí gè lǎo péng you.Ontem encontrei um velho amigo na rua por acaso.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de som声符shēngfú
並
並bìng碰pèng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
碰 é formado por 石 (pedra) e 並 (bìng); 石 revela o significado, e 並 indica o som.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.