相称 (xiāng chèn) — combinar, ser proporcional, ser adequado

Definição

相称 descreve duas coisas que combinam bem em status, qualidade ou aparência — usado principalmente com 与 / 和 para ligar o par. Tom formal/escrito; padrões comuns são 互相∼ ou 与…相称.

verbo
combinarser proporcionalser adequado

Exemplos

  • 相称。
    Tā de zhí wèi yǔ néng lì bìng bù xiāng chèn.
    A posição e a habilidade dele não combinam.
  • 相称。
    Zhè jiàn lǐ fú de yán sè yǔ tā qì zhì shí fēn xiāng chèn.
    A cor deste vestido combina perfeitamente com o temperamento dela.
  • 相称。
    Tā men tí chū de tiáo jiàn yǔ shì chǎng shí jì bù xiāng chèn.
    As condições que eles propuseram não correspondem à realidade do mercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmútuo
称chēngajustar

相 (mútuo) e 称 (ajustar) combinam para descrever coisas que combinam ou são proporcionais.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 稱; 称 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾héarroz
Parte de som声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 稱 combina 禾 (arroz) com 爯, uma parte que dá o som; é explicada como medir arroz. A forma simplificada 称 é uma abreviação posterior.

Abrir 称 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.