相符 (xiāng fú) — conformar-se a, coincidir com, corresponder a

Definição

Um verbo formal/literário que significa que duas coisas coincidem ou concordam entre si. Mais próximo de 符合 (corresponder a padrões/condições) do que de 一样 (igual) — 一样 descreve identidade, 相符 enfatiza a correspondência entre dois itens.

verbo
conformar-se acoincidir comcorresponder a

Exemplos

  • 相符。
    Tā de shuō fǎ yǔ shì shí bú xiāng fú.
    A declaração dele não está de acordo com os fatos.
  • 相符。
    Zhè liǎng fèn bào gào de nèi róng wán quán xiāng fú.
    Os conteúdos destes dois relatórios são completamente consistentes.
  • 相符。
    Nǐ de dá àn yǔ biāo zhǔn dá àn xiāng fú.
    Sua resposta corresponde à resposta padrão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmútuo
符fúcorrespondência

相 significa mútuo e 符 significa correspondência, então a palavra descreve algo que está em acordo com outra coisa.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
付
付fù符fú
Mesmo som hoje

Em 符, a forma de bambu 竹, escrita como 𥫗, fica em cima do 付, que dá o som.

Abrir 符 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.