相貌 (xiàng mào) — traços faciais, aparência (especialmente de uma pessoa)

Definição

相貌 foca especificamente nas características faciais. 长相 é um quase sinônimo usado mais na fala; 外貌 e 容貌 soam mais escritos/literários, e 面貌 também pode descrever um lugar ou organização.

substantivo
traços faciaisaparência (especialmente de uma pessoa)

Exemplos

  • 相貌，。
    Tā de xiàng mào duān zhèng, yí kàn jiù shì hǎo rén.
    Suas feições são harmoniosas; dá para perceber que ele é uma boa pessoa só de olhar.
  • 相貌，。
    Tā suī rán xiàng mào píng píng, dàn cái huá chū zhòng.
    Embora sua aparência seja simples, ela tem um talento excepcional.
  • 相貌，。
    Gǔ rén shuō xiàng mào yóu xīn shēng, zhè huà yǒu yí dìng dào lǐ.
    Os antigos diziam que a aparência vem do coração; há alguma verdade nisso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

相xiāngtraços
貌màoaparência

“相” (traços) e “貌” (aparência) são termos paralelos para descrever a aparência de alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
皃皃màoaparência
Parte de som声符shēngfú
豹
豹bào貌
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

貌 usa 皃, uma representação antiga de um rosto, para indicar aparência, e 豹 como parte que indica o som.

Abrir 貌 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Aparência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.