相距 (xiāng jù) — estar separado (por uma distância); estar afastado por

Definição

相距 (xiāngjù) é um verbo/substantivo formal escrito que significa 'estar separado por uma certa distância ou tempo' — indica uma lacuna medida, não apenas 'longe' ou 'perto'. Frequentemente seguido por um número (相距三百公里).

estar separado (por uma distância)estar afastado por
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 相距。
    Liǎng gè chéng shì xiāng jù sān bǎi gōng lǐ.
    As duas cidades estão a 300 quilômetros de distância.
  • 相距，。
    Tā men suī rán xiāng jù hěn yuǎn, dàn gǎn qíng hěn hǎo.
    Embora estejam muito distantes, o relacionamento deles é muito bom.
  • 。
    Zhè liǎng jiàn shì zài shí jiān shàng xiāng jù le shí nián.
    Esses dois eventos estão separados por dez anos no tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmútuo
距jùdistância/estar separado

A ideia de 相 como algo mútuo se junta a 距 que significa distância ou estar separado, para descrever o quão longe duas coisas estão uma da outra.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Mesmo som hoje

距 coloca 足, que significa pé, ao lado de 巨, que dá seu som.

Abrir 距 →
Aparece em
Direções

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.