相辅相成 (xiāng fǔ xiāng chéng) — complementar-se mutuamente; ser mutuamente complementares e reforçadores

Definição

Chengyu para duas coisas que se complementam e se reforçam mutuamente. 互补 é um verbo simples para a mesma ideia; 相辅相成 é uma expressão fixa de quatro caracteres que soa mais formal e literária.

expressão
complementar-se mutuamenteser mutuamente complementares e reforçadores

Exemplos

  • 相辅相成，。
    Jīng jì fā zhǎn hé huán jìng bǎo hù xiāng fǔ xiāng chéng, quē yī bù kě.
    O desenvolvimento econômico e a proteção ambiental se complementam — nenhum pode faltar.
  • 相辅相成，。
    Zhè liǎng fèn zī liào de nèi róng xiāng fǔ xiāng chéng, kě yǐ fàng zài yì qǐ yán jiū.
    O conteúdo desses dois documentos se complementa; podemos estudá-los juntos.
  • ，相辅相成，。
    Tuán duì zhōng de měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de yōu diǎn, dà jiā xiāng fǔ xiāng chéng, cái néng qǔ dé zuì hǎo de chéng jì.
    Cada pessoa na equipe tem seus próprios pontos fortes; eles se complementam para alcançar os melhores resultados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

相辅auxiliar mutuamente
相xiāngmutuamente辅fǔauxiliar
偏正Modificador + núcleo
相成complementar mutuamente
相xiāngmutuamente成chéngcomplementar
偏正Modificador + núcleo

相辅相成 combina 相辅, que significa “auxiliar mutuamente”, e 相成, que significa “complementar mutuamente”, para expressar complementaridade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輔; 辅 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
甫
甫fǔ輔fǔ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 輔 une 車 (carroça) com 甫 como parte que dá o som; a versão simplificada 辅 é uma abreviação posterior.

Abrir 辅 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.