相逢 (xiāng féng) — encontrar (por acaso, frequentemente em sentido literário ou emocional); deparar-se (por sorte)

Definição

相逢 é um verbo literário para encontro casual, frequentemente com peso emocional ou de destino (como em 有缘千里来相逢). É mais formal e poético que o cotidiano 见面, e se aplica especialmente a pessoas que se reencontram após uma separação.

verbo
encontrar (por acaso, frequentemente em sentido literário ou emocional)deparar-se (por sorte)

Exemplos

  • 相逢。
    Wǒ men shì zài lǚ tú zhōng xiāng féng de.
    Nos encontramos por acaso durante a viagem.
  • ，相逢。
    Duō nián hòu, tā men zài cì xiāng féng.
    Anos depois, eles se encontraram novamente.
  • 相逢。
    Yǒu yuán qiān lǐ lái xiāng féng.
    O destino une pessoas a mil li de distância.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

相xiāngmutuamente
逢féngencontrar

Mutuamente mais encontrar resulta em se encontrar um ao outro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 相, 目 é um olho e 木 é uma árvore, representando um olho observando uma árvore; originalmente significava “observar”.

Abrir 相 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
夆
夆páng逢féng
Mesmo som hoje

Em 逢, 辶 é a parte da caminhada e 夆 é a parte que dá o som.

Abrir 逢 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.