省心 (shěng xīn) — (verbo-objeto) economizar preocupação, tornar as coisas mais fáceis ou menos problemáticas; (verbo estativo) livre de preocupações, que economiza trabalho, fácil de lidar

Definição

Frase verbo-objeto que significa 'poupar (alguém) preocupação' ou 'sem preocupações'. Frequentemente usado como resultado ou elogio: 这孩子很省心 ('essa criança é fácil de lidar').

(verbo-objeto) economizar preocupação, tornar as coisas mais fáceis ou menos problemáticas(verbo estativo) livre de preocupaçõesque economiza trabalhofácil de lidar

Exemplos

  • ，省心。
    Huàn le xīn xǐ yī jī, wǒ shěng xīn duō le.
    Depois de trocar por uma máquina de lavar nova, tenho muito menos com que me preocupar.
  • ，。
    Zuò dì tiě qù gōng sī, kě yǐ shěng hěn duō xīn.
    Pegar o metrô para o escritório economiza muita preocupação.
  • ，省心。
    Shì qing ān pái hǎo yǐ hòu, jiā zhǎng jiù shěng xīn le.
    Depois que as coisas são organizadas, os pais ficam sem preocupações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

省shěngpoupar/evitar
心xīncoração

A ideia de 省 como poupar ou evitar aplicada a 心 que significa coração resulta em ficar livre de preocupações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A parte superior de 省 é uma forma modificada de 生, que dá o som, enquanto a parte inferior 目 é um olho; a imagem representa olhar com atenção ou inspecionar.

Abrir 省 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.