眉头 (méi tóu) — sobrancelha (a área entre as sobrancelhas, frequentemente usada em expressões sobre expressões faciais)

Definição

眉头 (méi tóu) refere-se à testa — o espaço entre as sobrancelhas — e é quase sempre usado em expressões que descrevem expressões faciais (franzir a testa, enrugar a testa), não como um simples rótulo de parte do corpo.

substantivo
sobrancelha (a área entre as sobrancelhas, frequentemente usada em expressões sobre expressões faciais)

Exemplos

  • 眉头，。
    Tā zhòu qǐ le méi tóu, hǎo xiàng zài sī kǎo wèn tí.
    Ele franziu a testa, como se estivesse pensando em um problema.
  • ，眉头。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de méi tóu jǐn suǒ.
    Ao ouvir esta notícia, a testa dela estava franzida.
  • ，眉头。
    Kàn dào hái zi ān quán huí lái, tā cái shū zhǎn kāi méi tóu.
    Ao ver a criança voltar em segurança, ele finalmente relaxou a testa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

眉méisobrancelha
头tóuparte superior/área

眉 'sobrancelha' com 头 'parte superior/área' nomeia a região das sobrancelhas.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

眉 originalmente mostrava 𠃜, cabelo, acima de 目, um olho.

Abrir 眉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →
Aparece em
Partes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.