看上 (kàn shàng) — gostar de, decidir-se após ver; ficar satisfeito com

Definição

看上 significa gostar de algo depois de vê-lo — uma pessoa, um apartamento, um produto. Compare com 看中 (focado em um alvo) e 看上眼 (mais coloquial 'chamar a atenção').

verbo
gostar dedecidir-se após verficar satisfeito com

Exemplos

  • 看上。
    Wǒ kàn shàng le nà tào fáng zi.
    Eu gostei daquele apartamento.
  • 。
    Zhè jiàn yī fu tā gēn běn kàn bú shàng.
    Ele não gosta nada desta peça de roupa.
  • 看上？
    Nǐ kàn shàng nǎ kuǎn shǒu jī le?
    Em qual modelo de celular você decidiu?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

看kànolhar
上shàngpara cima

看 (olhar) e 上 (para cima) se combinam para significar gostar de algo à primeira vista.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.