看不到 (kàn bú dào) — não consegue ver, incapaz de ver

Definição

看不到 é um verbo resultativo que significa 'não conseguir ver' — combina 看 com o complemento potencial negativo 不到, então 不到 também aparece após outros verbos (ex.: 找不到, 听不到) para significar 'não conseguir alcançar/obter'.

verbo
não consegue verincapaz de ver

Exemplos

  • 看不到。
    Wǒ kàn bú dào yuǎn chù de shān.
    Não consigo ver a montanha ao longe.
  • ，看不到。
    Tiān tài hēi, tā kàn bú dào lù.
    Está muito escuro, ele não consegue ver a estrada.
  • 看不到？
    Nǐ kàn bú dào nà ge zì ma?
    Você não consegue ver aquele caractere?

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →
Aparece em
Sentidos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.