看不起 (kàn bu qǐ) — desprezar, menosprezar

Definição

看不起 é um verbo cotidiano e falado que significa 'desprezar' pessoas por quem elas são. É um verbo separável (看得/不起) e tem tom mais fraco do que palavras escritas como 鄙视 ou 蔑视.

verbo
desprezarmenosprezar

Exemplos

  • 看不起。
    Tā zǒng kàn bu qǐ zì jǐ de tóng shì.
    Ele sempre despreza os próprios colegas.
  • 看不起。
    Tā yīn wèi jiā lǐ qióng ér bèi rén kàn bu qǐ.
    Ela é desprezada porque sua família é pobre.
  • 看不起。
    Zhè zhǒng kàn bu qǐ rén de tài dù hěn bù hǎo.
    Esse tipo de atitude de desprezar os outros é muito ruim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

看kànolhar
不起não conseguir se levantar
不bùnão起qǐse levantar
偏正Modificador + núcleo

看 'olhar' mais 不起 'não conseguir se levantar' indica não erguer os olhos, portanto, desprezar alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.