看家狗 (kān jiā gǒu) — cão de guarda (literal, um cão que guarda uma casa); (figurado) cão de guarda, capanga, agente de um proprietário ou autoridade

Definição

Um cão de guarda que vigia a casa. Figurativamente, um capanga contratado que serve a um senhorio ou chefe — o 'cão de guarda' no sentido de executor, não de repórter investigativo.

substantivo
cão de guarda (literal, um cão que guarda uma casa)(figurado) cão de guarda, capanga, agente de um proprietário ou autoridade
Classificador · 只

Exemplos

  • 看家狗，。
    Wǒ jiā de kān jiā gǒu fēi cháng zhōng chéng, wǎn shàng yì yǒu rén kào jìn jiù jiào.
    O cão de guarda da minha família é muito leal; late sempre que alguém se aproxima à noite.
  • 看家狗。
    Nà ge dì zhǔ gù le yì pī kān jiā gǒu lái shōu zū.
    Aquele senhorio contratou um bando de cães de guarda para cobrar o aluguel.
  • 看家狗，。
    Tā bú guò shì lǎo bǎn de yì tiáo kān jiā gǒu, zhěng tiān qī fu gōng rén.
    Ele não passa de um cão de guarda do chefe, intimidando os trabalhadores o dia todo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

看家proteger casa
看kànproteger家jiācasa
动宾Verbo + objeto
狗gǒucachorro

看家 quer dizer proteger a casa e 狗 é cachorro; portanto, um cão de guarda protege o lar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎncachorro
Parte de som声符shēngfú
句
句jù狗gǒu
Mesmo som hoje

狗 une 犬, que significa cachorro, com 句, que dá o som.

Abrir 狗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.