看透 (kàn tòu) — perceber (um truque, conspiração ou motivo oculto); entender a fundo (uma pessoa ou situação); resignar-se ao inevitável; enxergar além das vaidades da vida

Definição

Significa 'ver através' — seja um truque ou o verdadeiro caráter de alguém, ou resignar-se às vaidades da vida após compreendê-las totalmente. Implica uma percepção completa, muitas vezes desiludida, não apenas compreensão superficial.

verbo
perceber (um truque, conspiração ou motivo oculto)entender a fundo (uma pessoa ou situação)resignar-se ao inevitávelenxergar além das vaidades da vida

Exemplos

  • 看透。
    Wǒ zǎo jiù kàn tòu le tā de huǎng yán.
    Eu vi através da mentira dele há muito tempo.
  • ，看透。
    Jīng guò zhè jiàn shì, wǒ zhōng yú kàn tòu le tā zhè ge rén.
    Depois deste incidente, finalmente vi através do verdadeiro caráter dela.
  • 看透，。
    Hěn duō lǎo rén dào wǎn nián cái kàn tòu rén shēng, bú zài jì jiào dé shī.
    Muitos idosos só veem através da vida na velhice e param de se importar com ganhos e perdas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

看kànver
透tòude forma completa

“看” significa ver e “透” indica de forma completa; juntos, significam enxergar algo detalhadamente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 透 tem 辵, uma parte de caminhar, e 秀, que fornece o som.

Abrir 透 →
Aparece em
Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.