看重 (kàn zhòng) — valorizar, considerar importante

Definição

看重 significa 'valorizar / considerar importante', usado para coisas abstratas como habilidade, harmonia ou contribuições. Comparado a 重视, é mais coloquial; 珍惜 e 珍视 adicionam um sentido de estimar (muitas vezes para coisas em risco de perda).

verbo
valorizarconsiderar importante
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 看重。
    Tā fēi cháng kàn zhòng jiā tíng de hé xié.
    Ele valoriza muito a harmonia familiar.
  • ，看重。
    Zài zhè jiā gōng sī, tā men gèng kàn zhòng shí jì néng lì.
    Nesta empresa, eles valorizam mais a habilidade prática.
  • 看重。
    Wǒ men yīng dāng kàn zhòng měi yí gè rén de gòng xiàn.
    Devemos valorizar a contribuição de cada pessoa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

看kànolhar
重zhòngimportante

O 看 de ‘considerar’ trata algo como 重, ‘importante’, resultando em ‘dar valor’.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.