真义 (zhēn yì) — sentido verdadeiro; significado real

Definição

Refere-se ao significado mais profundo ou pretendido por trás de uma palavra, texto ou ideia, além da leitura superficial. Implica uma verdade oculta ou essencial a ser descoberta.

substantivo
sentido verdadeirosignificado real
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 真义。
    Wǒ men yào lǐ jiě zhè piān wén zhāng de zhēn yì.
    Precisamos entender o verdadeiro significado deste artigo.
  • 真义？
    Zhè ge cí de zhēn yì shì shén me?
    Qual é o verdadeiro sentido desta palavra?
  • 真义。
    Tā shuō de měi jù huà dōu yǒu shēn kè de zhēn yì.
    Cada palavra que ele diz tem um significado profundo e verdadeiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

真zhēnverdadeiro
义yìsignificado

真 'verdadeiro' e 义 'significado' se unem para expressar o sentido verdadeiro ou real de algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 义 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.