真传 (zhēn chuán) — (verbo) receber a verdadeira essência (de uma habilidade, arte ou conhecimento) por transmissão direta do mestre

Definição

真传 (zhēn chuán) se refere à essência autêntica de uma habilidade ou arte, transmitida diretamente do mestre ao discípulo — conhecimento que você não consegue obter apenas com livros ou autoestudo.

verbo
receber a verdadeira essência (de uma habilidade, arte ou conhecimento) por transmissão direta do mestre

Exemplos

  • 真传。
    Tā shì wéi yī dé dào shī fu zhēn chuán de dì zǐ.
    Ele é o único discípulo que recebeu a verdadeira transmissão do mestre.
  • 真传。
    Zhè tào quán fǎ de zhēn chuán zhī chuán gěi le jǐ gè tú dì.
    A verdadeira essência deste estilo de boxe foi transmitida a apenas alguns aprendizes.
  • 真传，。
    Méi yǒu zhēn chuán, guāng kào zì xué hěn nán zhǎng wò jīng suǐ.
    Sem a transmissão direta de um mestre, é difícil captar a essência apenas com autoestudo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

真zhēnverdadeiro
传chuántransmitir

真 'verdadeiro' e 传 'transmitir' se combinam para formar o ensino direto e genuíno.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傳; 传 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傳 coloca 人 (homem) ao lado de 專, que dá o som; o simplificado 传 é um atalho posterior, e suas partes não são as históricas.

Abrir 传 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.