真儿 (zhēn ér) — (coloquial) verdade; coisa real; situação real

Definição

真儿 (zhēn er) é um sufixo coloquial que significa 'a coisa real' ou 'a situação real', quase sempre depois de 较 ou 看 (ex.: 较真儿, 看真儿). É um estilo informal falado, não usado na escrita.

substantivo
(coloquial) verdadecoisa realsituação real

Exemplos

  • ，。
    Tā shuō huà zǒng ài jiào zhēn ér, ràng rén jué de hěn lèi.
    Ele sempre insiste em ser literal ao falar, o que cansa as pessoas.
  • 真儿，。
    Zhè jiàn shì nǐ dé kàn zhēn ér le, bù néng mǎ hu.
    Você precisa ver a verdade desse assunto claramente; não pode ser descuidado.
  • ，。
    Bié gēn wǒ jiào zhēn ér, zhè shì r méi nà me fù zá.
    Não me leve tão ao pé da letra; esse assunto não é tão complicado.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

真zhēnverdadeiro
儿érerhua

真 'verdadeiro' mais 儿 forma uma palavra coloquial para 'verdade' ou 'coisa real'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 儿 é um desenho simples de uma pessoa em pé, usado como forma alternativa do caractere para pessoa.

Abrir 儿 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.