真心 (zhēn xīn) — sinceridade, sentimentos genuínos

Definição

真心 significa sentimentos sinceros ou intenção sincera — mais forte e emocionalmente mais caloroso do que 诚意 (que é 'boa fé' formal em negócios). Frequentemente usa o classificador 片, como em 一片真心.

substantivo
sinceridadesentimentos genuínos
Classificador · 片

Exemplos

  • 真心。
    Tā de yí piàn zhēn xīn dǎ dòng le suǒ yǒu rén.
    A sinceridade dela comoveu todos.
  • 真心。
    Wǒ zhēn xīn xī wàng nǐ xìng fú.
    Espero sinceramente que você seja feliz.
  • 真心，。
    Tā duì wǒ zhēn xīn, wǒ hěn qīng chǔ.
    Ele é sincero comigo; eu sei disso claramente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

真zhēnverdadeiro
心xīncoração

真 e 心 se combinam para formar um 'coração verdadeiro', expressando sinceridade vinda do coração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Emoções e Sentimentos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.