TongTong
Entrar

真正 (zhēn zhèng) — (adjetivo) genuíno, real; (advérbio) realmente, de fato

Definição

真正 enfatiza a forma mais verdadeira e autêntica de algo — mais forte que 真 ('real/verdadeiro'). 真实 é mais próximo de 真的/现实, enquanto 真诚 é sobre sinceridade no caráter.

adjetivo
genuínoreal
advérbio
realmentede fato

Exemplos

  • 真正。
    Zhè shì yí gè zhēn zhèng de jī huì.
    Esta é uma oportunidade genuína.
  • 真正。
    Tā zhēn zhèng zuò dào le zuì hǎo.
    Ele realmente fez o seu melhor.
  • 真正。
    Wǒ zhēn zhèng xǐ huan zhè ge diàn yǐng.
    Eu realmente gosto deste filme.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

真zhēnverdadeiro
正zhènggenuíno

真正 combina 真 como verdadeiro e 正 como genuíno, para significar real, autêntico ou de fato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesBom e mau2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.