真身 (zhēn shēn) — corpo verdadeiro (de um Buda ou divindade); forma real em um contexto religioso; verdadeiro eu; identidade real (metafórico ou literário)

Definição

Termo literário/religioso: literalmente 'corpo verdadeiro' de um Buda ou divindade, estendido para significar a identidade real ou eu oculto de uma pessoa. Visto principalmente em textos budistas e escrita literária, não na fala cotidiana.

substantivo
corpo verdadeiro (de um Buda ou divindade)forma real em um contexto religiosoverdadeiro euidentidade real (metafórico ou literário)
Classificador · 个

Exemplos

  • ，真身。
    Zài fó jiào zhōng, zhēn shēn shì zhǐ fó tuó de zhēn shí shēn tǐ.
    No budismo, o corpo verdadeiro se refere ao corpo real do Buda.
  • 真身，。
    Tā zhōng yú lù chū le zhēn shēn, yuán lái tā shì gè piàn zi.
    Ele finalmente revelou seu verdadeiro eu; descobriu-se que ele era um mentiroso.
  • 真身，。
    Xiǎo shuō zhōng de zhǔ jué zuì hòu xiàn chū le zhēn shēn, dǎ bài le dí rén.
    O protagonista do romance finalmente revelou sua verdadeira forma e derrotou o inimigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

真zhēnreal
身shēncorpo

真 significa real e 身 quer dizer corpo; a palavra nomeia um corpo verdadeiro ou identidade real.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 身 vem de uma ilustração de uma mulher grávida.

Abrir 身 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.