真面目 (zhēn miàn mù) — verdadeira natureza, verdadeira face, como alguém ou algo realmente é (muitas vezes escondido ou disfarçado)

Definição

真面目 é a 'verdadeira natureza/verdadeiras cores' reveladas depois que as aparências superficiais são removidas — geralmente ocultas ou disfarçadas. Frequentemente combinado com 露出 ou 看清 no sentido de desmascarar algo.

substantivo
verdadeira naturezaverdadeira facecomo alguém ou algo realmente é (muitas vezes escondido ou disfarçado)

Exemplos

  • ，真面目。
    Tā biǎo miàn shàng hěn yǒu hǎo, dàn zuì hòu lù chū le zhēn miàn mù.
    Ele parecia amigável na superfície, mas no final mostrou sua verdadeira natureza.
  • ，真面目。
    Shí jiān jiǔ le, nǐ jiù huì kàn qīng yí gè rén de zhēn miàn mù.
    Com o tempo, você verá as verdadeiras cores de uma pessoa.
  • 真面目。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ men kàn dào le shì qing de zhēn miàn mù.
    Este assunto nos fez ver a verdadeira natureza das coisas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

真zhēnverdadeiro
面目rosto
面miànrosto目mùolho
联合Coordenação

真 quer dizer verdadeiro, 面 é rosto e 目 é olho; juntos referem-se à verdadeira aparência ou natureza de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha; caracol
Parte de som声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

真 combina 貝 (concha de caracol, usada para transmitir o significado) com 𠂈, que dá o som e originalmente representava uma queda rápida.

Abrir 真 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

目 começou como um desenho de um olho humano, virado de lado.

Abrir 目 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.