眼光 (yǎn guāng) — olhar, direção do olhar; percepção, gosto, discernimento (capacidade de julgar qualidade ou valor); perspectiva, maneira de ver as coisas (um ponto de vista)

Definição

眼光 é literalmente 'olhar', mas mais frequentemente se refere ao seu gosto ou julgamento para avaliar qualidade — por exemplo, ao escolher presentes ou pessoas. Comparado a 目光 (mais sobre olhar literal ou atenção) e 远见 (visão de longo prazo), 眼光 é o julgamento cotidiano no presente.

substantivo
olhardireção do olharpercepçãogostodiscernimento (capacidade de julgar qualidade ou valor)perspectivamaneira de ver as coisas (um ponto de vista)

Exemplos

  • 眼光。
    Tā kàn wǒ de yǎn guāng ràng wǒ jué de bù shū fu.
    O jeito como ele me olhou me deixou desconfortável.
  • 眼光，。
    Tā xuǎn lǐ wù hěn yǒu yǎn guāng, měi cì dōu hěn shòu huān yíng.
    Ele tem ótimo gosto para escolher presentes; sempre acerta.
  • 眼光。
    Nǐ bù néng yòng lǎo yǎn guāng kàn xiàn zài de nián qīng rén.
    Você não pode julgar os jovens de hoje com perspectivas antigas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

眼yǎnolho
光guāngluz

眼 (olho) e 光 (luz) se combinam para formar a luz do olho, representando o olhar ou a visão aguçada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6SentidosPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.