眼前 (yǎn qián) — diante dos olhos; bem na frente; no presente; agora; o momento atual

Definição

眼前 tem dois sentidos: 'bem na frente de alguém' (espaço físico) e 'no presente' (tempo). Para o sentido temporal, é mais literário que 现在, tom semelhante a 目前.

substantivo
diante dos olhosbem na frenteno presenteagorao momento atual
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 眼前，。
    yǎn qián Yǒu yì zhāng zhuō zi, shàng miàn fàng zhe shū.
    Há uma mesa bem na minha frente, com livros em cima.
  • 眼前。
    yǎn qián Zuì zhòng yào de shì shì hǎo hǎo xué xí.
    A coisa mais importante no presente é estudar bastante.
  • 眼前，。
    Tā zhàn zài wǒ yǎn qián, duì wǒ xiào le xiào.
    Ele ficou bem na minha frente e sorriu para mim.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

眼yǎnolho
前qiánfrente

眼 nomeia os olhos e 前 nomeia o espaço à frente; juntos significam diante dos olhos ou agora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4Tempo (Abstrato)3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.