眼尖 (yǎn jiān) — de olho vivo, observador (coloquial)

Definição

Uma expressão coloquial de caráter adjetivo que significa 'olhos afiados, observador' — usada para elogiar alguém que percebe rapidamente pequenos detalhes.

verbo
de olho vivoobservador (coloquial)

Exemplos

  • 眼尖，。
    Tā yǎn jiān, yí xià zi jiù kàn dào le nà zhī niǎo.
    Ele tem olhos afiados; viu aquele pássaro na hora.
  • ，。
    Tā yǎn hěn jiān, lián nà me xiǎo de biàn huà dōu fā xiàn le.
    Ela é muito observadora; até percebeu uma mudança tão pequena.
  • 眼尖，？
    Nǐ yǎn jiān, bāng wǒ kàn kàn zhè ge zì duì ma?
    Você tem olhos afiados — me ajude a verificar se este caractere está correto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

眼yǎnolho
尖jiānagudo

眼 é o olho, e 尖 diz que ele é aguçado, transmitindo a ideia de ser observador.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

尖 coloca 小 (pequeno) acima de 大 (grande), mostrando como a largura de um objeto muda gradualmente de pequena para grande.

Abrir 尖 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.