眼界 (yǎn jiè) — campo de visão; perspectiva; horizontes | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

眼界 (yǎnjiè) é figurado 'horizontes / amplitude de perspectiva' — o quão ampla ou estreita é a visão de mundo de alguém. Compare com 视野 (campo de visão literal, usado figurativamente como 'perspectiva') e 眼光 (percepção, gosto, julgamento de qualidade).

substantivo

campo de visãoperspectivahorizontes

Exemplos

眼界。
Dú shū kě yǐ kāi kuò wǒ men de yǎn jiè.
Ler pode ampliar nossos horizontes.
。
Zhè cì zhǎn lǎn ràng wǒ dà kāi yǎn jiè.
Esta exposição realmente abriu meus olhos.
眼界。
Yí gè rén de yǎn jiè jué dìng le tā néng zǒu duō yuǎn.
A perspectiva de uma pessoa determina até onde ela pode ir.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

A 界 do que 眼 consegue ver transmite a ideia de alcance ou perspectiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目艮眼

Parte de significado形符xíngfú

目目mùolho

Parte de som声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

田介界

Parte de significado形符xíngfú

田田tiáncampo

Parte de som声符shēngfú

介

介jiè界jiè

Mesmo som hoje

界 é formado por 田 (campo) e 介. 田 transmite o sentido, enquanto 介 fornece o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Conceitos abstratos Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.