眼睁睁 (yǎn zhēng zhēng) — (locução verbal) observar impotente, assistir sem poder intervir; olhar fixamente (com os olhos arregalados para algo angustiante)

Definição

Uma locução adverbial (frequentemente acompanhada de 地) que significa 'assistir impotente' enquanto algo ruim acontece — enfatiza a incapacidade de agir, não o ato de olhar. Usada apenas em contextos angustiantes.

verbo
(locução verbal) observar impotenteassistir sem poder intervirolhar fixamente (com os olhos arregalados para algo angustiante)

Exemplos

  • 眼睁睁。
    Tā zhǐ néng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe xiǎo tōu pǎo diào le.
    Ele só pôde assistir impotente enquanto o ladrão fugia.
  • 眼睁睁。
    Wǒ men yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe hé shuǐ bǎ fáng zi chōng zǒu le.
    Nós assistimos impotentes enquanto o rio levava a casa.
  • 眼睁睁。
    Yī shēng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe bìng rén de shēng mìng yì diǎn diǎn xiāo shī.
    O médico assistiu impotente enquanto a vida do paciente se esvaía aos poucos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

眼yǎnolho
睁睁bem aberto
睁zhēngabrir睁zhēngabrir
重叠Reduplicação

眼 refere-se ao olho, e 睁睁 descreve-o como bem aberto, transmitindo a ideia de assistir impotente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 睁 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 睁 →
Aparece em
Sentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.