TongTong通通
Sign in

眼睁睁 (yǎn zhēng zhēng) — (locução verbal) observar impotente, assistir sem poder intervir; olhar fixamente (com os olhos arregalados para algo angustiante)

Definition

Uma locução adverbial (frequentemente acompanhada de 地) que significa 'assistir impotente' enquanto algo ruim acontece — enfatiza a incapacidade de agir, não o ato de olhar. Usada apenas em contextos angustiantes.

verb
(locução verbal) observar impotenteassistir sem poder intervirolhar fixamente (com os olhos arregalados para algo angustiante)

Examples

  • 眼睁睁。
    Tā zhǐ néng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe xiǎo tōu pǎo diào le.
    Ele só pôde assistir impotente enquanto o ladrão fugia.
  • 眼睁睁。
    Wǒ men yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe hé shuǐ bǎ fáng zi chōng zǒu le.
    Nós assistimos impotentes enquanto o rio levava a casa.
  • 眼睁睁。
    Yī shēng yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe bìng rén de shēng mìng yì diǎn diǎn xiāo shī.
    O médico assistiu impotente enquanto a vida do paciente se esvaía aos poucos.
Appears in
Senses

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.