眼福 (yǎn fú) — a boa sorte de ver algo raro ou belo; um banque… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Literalmente 'sorte dos olhos' — a sorte de ver algo raro ou bonito. Quase sempre usado na expressão fixa 大饱眼福 ('fartar os olhos').

substantivo

a boa sorte de ver algo raro ou beloum banquete para os olhos

Exemplos

眼福。
Zhè cì zhǎn lǎn zhēn shì ràng rén dà bǎo yǎn fú.
Esta exposição realmente permitiu que as pessoas fartassem os olhos.
，眼福。
Néng qīn yǎn kàn dào zhè fú míng huà, zhēn shì yǒu yǎn fú.
Poder ver esta famosa pintura com os próprios olhos é realmente uma boa sorte.
，。
Zhè lǐ de fēng jǐng měi bú shèng shōu, ràng wǒ men dà bǎo yǎn fú.
A paisagem aqui é tão bonita que é um banquete para os olhos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

眼 nomeia os olhos e 福 nomeia a sorte; a palavra representa a bênção de ver algo bonito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目艮眼

Parte de significado形符xíngfú

目目mùolho

Parte de som声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

畐

畐fú福fú

Mesmo som hoje

福 combina 示 e 畐, com 示 carregando o significado e 畐 o som.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.