着装 (zhuó zhuāng) — traje, vestuário, roupa (termo formal)

Definição

Um termo formal para 'vestimenta, o que alguém está vestindo' — usado em códigos de vestimenta e contextos oficiais, não em conversas cotidianas. Mais abstrato que 衣服 (as próprias roupas) e 穿 (o ato de vestir).

substantivo
trajevestuárioroupa (termo formal)
Classificador · 套

Exemplos

  • 着装。
    Gōng sī yāo qiú yuán gōng zhèng shì zhuó zhuāng.
    A empresa exige que os funcionários usem traje formal.
  • 着装。
    Tā de zhuó zhuāng zǒng shì hěn dé tǐ.
    Sua vestimenta é sempre muito adequada.
  • 着装。
    Zhè cì huó dòng de zhuó zhuāng yāo qiú shì hēi sè zhèng zhuāng.
    O código de vestimenta para este evento é traje formal preto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

着zhevestir
装zhuāngroupa

“着” significa vestir e “装” significa roupa, portanto o sentido é traje.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →
Aparece em
Roupas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.