着重 (zhuó zhòng) — dar ênfase a; enfatizar

Definição

着重 significa 'dar ênfase a / focar em', descrevendo onde a atenção ou peso vai (ex.: 着重分析). É próximo de 侧重 e 注重; 着重 e 侧重 marcam um ponto focal, enquanto 注重 enfatiza valorizar ou prestar muita atenção a algo.

verbo
dar ênfase aenfatizar

Exemplos

  • 着重。
    Zhè cì kè chéng zhuó zhòng péi yǎng xué shēng de shí jì yìng yòng néng lì.
    Este curso enfatiza o desenvolvimento das habilidades práticas dos alunos.
  • 着重。
    Bào gào zhuó zhòng fēn xī le dāng qián jīng jì xià huá de yuán yīn.
    O relatório foca em analisar as causas da recessão econômica.
  • 着重。
    Huì shàng wǒ men zhuó zhòng tǎo lùn le xià yí bù de jì huà.
    Na reunião, focamos em discutir os próximos passos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

着zheanexar
重zhòngpeso/importância

O sentido de 着 é 'anexar', e 重 quer dizer 'peso/importância'; juntos, indicam dar importância a algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 著; 着 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma; planta
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 著 coloca 艸 (grama/planta) acima de 者, que dá o som; a forma simplificada 着 é uma abreviatura posterior.

Abrir 着 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Pensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.