督促 (dū cù) — instigar (alguém) a concluir uma tarefa; supervisionar e pressionar pelo progresso

Definição

督促 foca em pressionar alguém para terminar uma tarefa ou cumprir um prazo, com supervisão contínua; 催 é mais breve e mais sobre pressionar, enquanto 催促 é um 'incentivar (alguém a fazer algo)' mais geral.

verbo
instigar (alguém) a concluir uma tarefasupervisionar e pressionar pelo progresso

Exemplos

  • 督促。
    Jīng lǐ dū cù tuán duì àn shí wán chéng xiàng mù.
    O gerente incentivou a equipe a concluir o projeto no prazo.
  • 督促。
    Zhèng fǔ dū cù shì mín zūn shǒu jiāo tōng guī zé.
    O governo incentiva os cidadãos a seguir as regras de trânsito.
  • 督促。
    Mā ma měi tiān dōu zài dū cù wǒ zuò zuò yè.
    Mamãe me incentiva a fazer minha lição de casa todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

督dūsupervisionar
促cùinstar

督 e 促 ambos significam instar ou pressionar alguém; juntos, significam supervisionar e incentivar o progresso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

督 associa 目 (olho) com 叔, que dá o som; a forma mostra alguém olhando ou supervisionando com os olhos.

Abrir 督 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
足
足zú促cù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

促 combina 亻 (pessoa, escrita como 人 quando completa) com 足, que ajuda a definir seu som.

Abrir 促 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Administração

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.