督导 (dū dǎo) — dirigir e supervisionar; supervisionar e orientar

Definição

Verbo formal que significa 'supervisionar e orientar' — enfatiza tanto monitorar o progresso quanto dar direção, mais forte e oficial que o simples 监督.

verbo
dirigir e supervisionarsupervisionar e orientar

Exemplos

  • 督导。
    Xiào zhǎng qīn zì dū dǎo zhè cì jiào xué gǎi gé.
    O diretor supervisionou pessoalmente esta reforma de ensino.
  • 督导。
    Gōng sī pài le yí wèi jīng lǐ lái dū dǎo xiàng mù jìn dù.
    A empresa enviou um gerente para supervisionar o progresso do projeto.
  • 督导，。
    Wǒ men xū yào jiā qiáng dū dǎo, què bǎo chǎn pǐn zhì liàng.
    Precisamos fortalecer a supervisão para garantir a qualidade do produto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

督dūsupervisionar
导dǎoguiar

督 significa ‘supervisionar’ e 导 significa ‘guiar’, então expressam supervisão direta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

督 associa 目 (olho) com 叔, que dá o som; a forma mostra alguém olhando ou supervisionando com os olhos.

Abrir 督 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 導; 导 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùnmão
Parte de som声符shēngfú
道
道dào導
Mesmo som hoje

A forma tradicional 導 combina 道 (caminho) como parte que indica o som com 寸 (mão), dando o sentido de guiar alguém. O simplificado 导 é uma abreviatura posterior, então suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 导 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.