督查 (dū chá) — supervisionar e inspecionar; supervisão e inspeção

Definição

督查 (dūchá) é um termo formal e escrito para supervisão e inspeção oficial, usado principalmente em contextos governamentais, de trabalho e institucionais. Como verbo, leva um objeto direto (督查工作); como substantivo, refere-se ao próprio evento de inspeção.

supervisionar e inspecionarsupervisão e inspeção
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 督查。
    Shàng jí bù mén jīng cháng lái wǒ men dān wèi dū chá gōng zuò.
    Departamentos de nível superior vêm frequentemente à nossa unidade para supervisionar o trabalho.
  • 督查。
    Zhè cì dū chá fēi cháng zhòng yào.
    Esta inspeção é muito importante.
  • 督查。
    Tā men zhèng zài dū chá gōng chéng shī gōng jìn dù.
    Eles estão inspecionando o progresso da construção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

督dūsupervisionar
查cháinspecionar

督 significa supervisionar e 查 quer dizer verificar; juntos indicam supervisão e inspeção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
叔
叔shū督dū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

督 associa 目 (olho) com 叔, que dá o som; a forma mostra alguém olhando ou supervisionando com os olhos.

Abrir 督 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadeira
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě查chá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

查 combina 木 (madeira) com 且, que indica o som. Originalmente significava uma árvore de espinheiro ou uma jangada de madeira.

Abrir 查 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.