瞎扯 (xiā chě) — falar besteira; falar bobagem; falar irresponsavelmente

Definição

瞎扯 (xiā chě) significa 'falar bobagem' — tom forte e desdenhoso que acusa o falante de dizer besteiras irresponsáveis. Frequentemente usado para contestar ou zombar, não apenas descrever.

verbo
falar besteirafalar bobagemfalar irresponsavelmente

Exemplos

  • 瞎扯，。
    Nǐ bié xiā chě le, wǒ gēn běn bù xiāng xìn.
    Pare de falar bobagem — não acredito nisso de jeito nenhum.
  • 瞎扯，。
    Tā zhěng tiān dōu zài xiā chě, méi rén tīng tā de.
    Ele fala bobagem o dia todo; ninguém o escuta.
  • 瞎扯，。
    Nǐ jiù huì xiā chě, yǒu běn shì zuò diǎn shí shì.
    Você só é bom em falar besteira — tente fazer algo de verdade se tiver capacidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

瞎xiāàs cegas
扯chěfalar

瞎 significa às cegas e 扯 significa falar; juntos sugerem conversas sem sentido e descuidadas.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 瞎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
止
止zhǐ扯chě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 扯, há 手 (mão) e 止; a parte da mão mostra que se trata de ações feitas com as mãos, enquanto 止 dá o som da palavra.

Abrir 扯 →
Aparece em
Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.