瞎眼 (xiā yǎn) — ficar cego; perder a visão; (figurado) ser cego para; não ver ou julgar mal

Definição

Literalmente 'ficar cego / perder a visão', também usado figurativamente para estar 'cego para' uma situação (ex.: 瞎了眼, 'foi cego para pensar isso'). Mais dramático e menos neutro do que 看不见, que significa simplesmente 'não conseguir ver'.

verbo
ficar cegoperder a visão(figurado) ser cego paranão ver ou julgar mal

Exemplos

  • ，。
    Tā xiā le yì zhī yǎn, dàn shēng huó réng rán hěn jī jí.
    Ele perdeu um olho, mas ainda vive ativamente.
  • ，。
    Tā zhēn shì xiā le yǎn, cái huì xiāng xìn nà zhǒng rén.
    Ele foi realmente cego para acreditar naquele tipo de pessoa.
  • 瞎眼。
    Tā yīn wèi jí bìng xiā yǎn le.
    Ele ficou cego por doença.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

瞎xiācego
眼yǎnolho

O sentido vem de 眼 ser 瞎, ou seja, os olhos não conseguem enxergar ou veem coisas erradas.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 瞎 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →
Aparece em
Lesões e Deficiência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.