瞎闹 (xiā nào) — agir sem sentido; bagunçar; perder tempo

Definição

瞎闹 significa agir ou brincar sem propósito — enfatizando comportamento imprudente e bobo, não problemas reais. Mais forte e mais desaprovador do que 玩 (neutro 'brincar'); 调皮 é travessura no caráter, enquanto 瞎闹 é o ato caótico em si.

verbo
agir sem sentidobagunçarperder tempo

Exemplos

  • 瞎闹，。
    Bié xiā nào le, gǎn jǐn bǎ zuò yè xiě wán.
    Pare de bagunçar e termine seu dever de casa rapidamente.
  • 瞎闹，。
    Nǐ men zài jiào shì lǐ xiā nào, bèi lǎo shī pī píng le.
    Vocês estavam fazendo bagunça na sala de aula e foram repreendidos pelo professor.
  • 瞎闹，。
    Tā zhěng tiān xiā nào, shén me shì dōu zuò bù chéng.
    Ele faz bagunça o dia todo e não consegue fazer nada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

瞎xiācegamente
闹nàocausar confusão

Cegamente (瞎) e causando confusão (闹) se combinam para formar o sentido de agir sem juízo.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 瞎 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬧; 闹 é a sua escrita simplificada.

  • 鬥鬥dòubrigar
  • 市市shìmercado; cidade

A forma tradicional 鬧 une 鬥 (brigar) e 市 (mercado; cidade) para indicar barulho.

Abrir 闹 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.