瞬时 (shùn shí) — instantâneo; que ocorre num instante | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Termo formal/técnico para 'instantâneo' — descreve um processo tão breve que não tem duração efetiva, como em contextos de física ou engenharia. Combina com substantivos como 速度 (velocidade) ou 反应时间 (tempo de reação).

adjetivo

instantâneoque ocorre num instante

Exemplos

瞬时。
Qì chē zài pèng zhuàng qián de shùn shí sù dù fēi cháng gāo.
A velocidade instantânea do carro pouco antes da colisão era muito alta.
瞬时。
Zhè ge xì tǒng kě yǐ cè liáng shùn shí fǎn yìng shí jiān.
Este sistema pode medir o tempo de reação instantâneo.
，瞬时。
Shǎn guāng dēng yí liàng, hēi àn jiù shùn shí xiāo shī le.
Assim que o flash acendeu, a escuridão desapareceu instantaneamente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

Um piscar de olhos (瞬) de tempo (时) resulta em algo instantâneo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

目舜瞬

Parte de significado形符xíngfú

目目mùolho

Parte de som声符shēngfú

舜

舜shùn瞬shùn

Mesmo som hoje

瞬 tem 目, um olho, ao lado de 舜, que dá a pronúncia.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol; dia

Parte de som声符shēngfú

之

之zhī時shí

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.