矢志不渝 (shǐ zhì bù yú) — inabalável; com determinação inabalável; firme | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um chengyu formal que significa 'inabalavelmente dedicado a um objetivo escolhido' — enfatiza lealdade de longo prazo a um ideal. Usado em contextos escritos ou solenes, ex.: 矢志不渝地追求 (perseguir com determinação inabalável).

expressão idiomática

inabalávelcom determinação inabalávelfirme

Exemplos

矢志不渝，。
Tā shǐ zhì bù yú dì zhuī qiú zì jǐ de mèng xiǎng, cóng bú fàng qì.
Ele perseguiu seus sonhos com determinação inabalável, nunca desistindo.
矢志不渝。
Zhōng guó rén mín shǐ zhì bù yú dì zǒu shè huì zhǔ yì dào lù.
O povo chinês segue firmemente o caminho socialista.
矢志不渝，，。
Tā shǐ zhì bù yú, jīng guò èr shí nián yán jiū, zhōng yú qǔ dé le tū pò.
Ela permaneceu inabalável e, após vinte anos de pesquisa, finalmente alcançou um avanço.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

矢志voto

矢shǐdeclarar志zhìvontade

动宾Verbo + objeto

不渝inalterável

不bùnão渝yúmudar

偏正Modificador + núcleo

O voto 矢志 permanece inalterado 不渝, expressando determinação firme.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 矢 é uma antiga representação de uma flecha. A flecha é mais fácil de identificar nas formas antigas do que na 矢 moderna.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

之

之zhī志zhì

Mesmo som hoje

志 tem 心, o coração, embaixo e um topo simplificado de 之 para indicar o som.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

水水shuǐágua

Parte de som声符shēngfú

俞

俞yú渝yú

Mesmo som hoje

渝 é formado por 水, que significa “água”, mais 俞, que dá o som yú.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.