矢车菊 (shǐ chē jú) — centáurea, botão-de-solteiro

Definição

substantivo
centáureabotão-de-solteiro
Classificador · 朵

Exemplos

  • 矢车菊。
    Yuàn zi lǐ de shǐ chē jú kāi dé hěn lán.
    As centáureas no quintal estão florescendo muito azuis.
  • 矢车菊。
    Tā mǎi le yí shù shǐ chē jú fàng zài huā píng lǐ.
    Ela comprou um buquê de centáureas e colocou num vaso.
  • 矢车菊，。
    shǐ chē jú De huā bàn shì lán sè de, hěn piào liang.
    As pétalas da centáurea são azuis, muito bonitas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

矢车carroça de flechas
矢shǐflecha车chēcarroça
偏正Modificador + núcleo
菊júcrisântemo

A imagem de carroça de flechas (矢车) remete a esta flor parecida com crisântemo (菊).

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 矢 é uma antiga representação de uma flecha. A flecha é mais fácil de identificar nas formas antigas do que na 矢 moderna.

Abrir 矢 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎo
Parte de som声符shēngfú
匊
匊jū菊jú
Mesmo som hoje

菊 tem 艹 (grama) em cima e 匊 embaixo; a parte de grama indica que é uma planta, e 匊 fornece o som.

Abrir 菊 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.