知心 (zhī xīn) — íntimo, compreensivo (de um amigo ou conversa que compartilha sentimentos profundos)

Definição

知心 descreve uma pessoa, amigo ou conversa que realmente entende seus sentimentos íntimos — um vínculo mais próximo do que 熟悉 ou 普通朋友 implica. Frequentemente usado na expressão fixa 知心朋友 / 说知心话.

adjetivo
íntimocompreensivo (de um amigo ou conversa que compartilha sentimentos profundos)

Exemplos

  • 知心。
    Tā shì wǒ zuì zhī xīn de péng you.
    Ela é minha amiga mais íntima.
  • 知心。
    Wǒ men jīng cháng zài yì qǐ shuō zhī xīn huà.
    Nós frequentemente temos conversas de coração para coração juntos.
  • 知心。
    Yǒu yí gè zhī xīn de péng you hěn bù róng yì.
    Não é fácil ter um amigo íntimo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

知zhīsaber
心xīncoração

知心 combina 知 (saber) com 心 (coração); conhecer o coração de alguém torna o relacionamento íntimo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 知 mostrava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando com uma criança para transmitir conhecimento. A parte 子 foi removida e a parte 大 mudou de forma.

Abrir 知 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
Amigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.