知情 (zhī qíng) — conhecer os fatos/detalhes de um caso ou situaç…

Definição

Verbo literário/formal, quase sempre em expressões fixas: 知情者 ('uma pessoa que conhece os fatos'), ou 知情 em contextos legais/formais como 侵犯隐私权要先取得知情同意 ('consentimento informado').

verbo

conhecer os fatos/detalhes de um caso ou situação(formal/literário) ser gratoapreciar um favor

Exemplos

，知情。
Guān yú zhè jiàn shì, tā wán quán zhī qíng.
Com relação a este assunto, ele está totalmente ciente.
，知情。
Nǐ de bāng zhù, wǒ shēn biǎo zhī qíng.
Agradeço profundamente pela sua ajuda.
，。
Tā duì cǐ àn zhī zhī yí bù fen qíng, bìng bù quán miàn.
Ele conhece apenas parte dos fatos deste caso, não o quadro completo.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

知zhīsaber

情qíngfatos/situação

知 significa saber e 情 significa fatos ou situação; juntos indicam conhecer os detalhes.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

大大dàadulto
口口kǒuboca
子子zǐcriança

Uma forma antiga de 知 mostrava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando com uma criança para transmitir conhecimento. A parte 子 foi removida e a parte 大 mudou de forma.

Abrir 知 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Aparece em

Pensamento e Cognição