知情人 (zhī qíng rén) — insider; pessoa informada

Definição

Um insider — alguém com conhecimento direto e em primeira mão de uma situação, muitas vezes um evento ou segredo. Distinguido de observadores externos por acesso privilegiado aos fatos.

substantivo
insiderpessoa informada
Classificador · 个

Exemplos

  • 知情人。
    Tā shì zhè jiā gōng sī de zhī qíng rén.
    Ele é um insider nesta empresa.
  • 知情人。
    Zhǐ yǒu zhī qíng rén cái néng zhī dào zhè ge mì mì.
    Apenas insiders podem saber este segredo.
  • 知情人，。
    Zuò wéi zhī qíng rén, tā tòu lù le hěn duō nèi mù.
    Como insider, ele revelou muitas informações internas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

知情conhecer a situação
知zhīsaber情qíngsituação
动宾Verbo + objeto
人rénpessoa

知 quer dizer saber, 情 refere-se à situação, e 人 significa pessoa; juntos indicam alguém que conhece os fatos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Uma forma antiga de 知 mostrava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando com uma criança para transmitir conhecimento. A parte 子 foi removida e a parte 大 mudou de forma.

Abrir 知 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Pessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.