矫枉过正 (jiǎo wǎng guò zhèng) — supercorrigir, ir longe demais ao tentar corrigir um problema

Definição

Um idioma fixo (chéngyǔ) que significa 'corrigir em excesso': o problema original foi resolvido, mas o remédio em si foi longe demais no outro sentido.

expressão idiomática
supercorrigir, ir longe demais ao tentar corrigir um problema

Exemplos

  • ，矫枉过正，。
    Tā wèi le gǎi diào huài xí guàn, fǎn ér jiǎo wǎng guò zhèng, biàn de tài yán gé le.
    Ele tentou quebrar um mau hábito, mas corrigiu em excesso e se tornou muito rígido.
  • 矫枉过正，。
    Gǎi gé bù néng jiǎo wǎng guò zhèng, fǒu zé huì dài lái xīn de wèn tí.
    As reformas não devem corrigir em excesso, ou trarão novos problemas.
  • ，矫枉过正。
    Lǎo shī pī píng xué shēng shí yào zhù yì fēn cùn, bì miǎn jiǎo wǎng guò zhèng.
    Ao criticar os alunos, os professores devem ter cuidado para não corrigir em excesso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

矫枉corrigir o que está torto
矫jiǎocorrigir枉wǎngtorto
动宾Verbo + objeto
过正passar do limite da retidão
过guòpassar正zhèngreto
动宾Verbo + objeto

矫枉 (corrigir o que está torto) + 过正 (passar do limite da retidão): corrigir algo de forma exagerada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 矯; 矫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐseta
Parte de som声符shēngfú
喬
喬qiáo矯jiǎo
Mesmo som hoje

O tradicional 矯 combina 矢 (seta) com 喬 como parte fonética; 矢 indica algo reto, como o eixo de uma seta. O simplificado 矫 é uma abreviação posterior.

Abrir 矫 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 枉 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 過; 过 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
辵辵chuòcaminhar
Parte de som声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Mesmo som hoje

A forma tradicional 過 combina 辵 (caminhar) com 咼 como componente fonético; a versão simplificada 过 é uma abreviatura, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 过 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
止止zhǐ
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Mesmo som hoje

正 combina 止 com 丁; 止 marca o sentido e 丁 fornece o som.

Abrir 正 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.