短剑 (duǎn jiàn) — adaga; espada curta

Definição

substantivo
adagaespada curta
Classificador · 把

Exemplos

  • 短剑。
    Tā suí shēn dài zhe yì bǎ duǎn jiàn.
    Ele carrega um punhal consigo.
  • 短剑。
    Bó wù guǎn lǐ zhǎn shì le yì bǎ gǔ dài duǎn jiàn.
    O museu exibiu uma espada curta antiga.
  • 短剑。
    Zhè bǎ duǎn jiàn de dāo qiào hěn jīng měi.
    A bainha deste punhal é muito requintada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

短duǎncurto
剑jiànespada

'短' significa curto e '剑' é espada; então a palavra indica uma espada curta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
矢矢shǐ
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

短 é formado por 矢 e 豆. 豆 é usado pelo som, enquanto 矢 é o componente ligado ao significado.

Abrir 短 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 劍; 剑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāo
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 劍 associa 僉 como parte que indica som com 刂, um símbolo de faca escrito como 刀, que carrega o significado; a forma simplificada 剑 é uma abreviação posterior.

Abrir 剑 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.